1 00:00:01,840 --> 00:00:04,976 Nasza ziemia, nasza woda! 2 00:00:07,320 --> 00:00:08,896 - Caryl! - Hej. 3 00:00:08,920 --> 00:00:10,616 Słyszałem, że komuś się udało postawić nogę w drzwiach 4 00:00:10,640 --> 00:00:12,136 zachodniego herolda. 5 00:00:12,160 --> 00:00:14,096 Jeśli wrócę do niego z wielką historią, 6 00:00:14,120 --> 00:00:16,296 da mi pracę. 7 00:00:16,320 --> 00:00:18,416 Rozmawiaj tyle, ile chcesz. 8 00:00:18,440 --> 00:00:21,376 Nie sprzedam mojego domu! 9 00:00:21,400 --> 00:00:24,216 Dziadku, ludzie tego nie robią chcą przedłużenia zbiornika. 10 00:00:24,240 --> 00:00:25,896 Wiele osób tak robi. 11 00:00:25,920 --> 00:00:29,416 Llyra Owena. Tak, oczywiście. Chodzi o Nantwen. 12 00:00:29,440 --> 00:00:32,776 On... umarł próbując wysadzić go w powietrze w latach 90-tych. 13 00:00:32,800 --> 00:00:36,576 Utrata Llyra była... Mieliśmy plany. 14 00:00:36,600 --> 00:00:38,536 Rhys Owen odebrał mi to wszystko. 15 00:00:38,560 --> 00:00:40,136 Od nas. 16 00:00:40,160 --> 00:00:43,136 Przykro mi, ale nie możemy cię tutaj obsłużyć. 17 00:00:43,160 --> 00:00:46,456 Rhys Owen był w mieście dzisiaj. Widziałeś go, prawda? 18 00:00:46,480 --> 00:00:48,536 Wrócił tylko po ojca. 19 00:00:48,560 --> 00:00:50,176 Nie musisz tu być. 20 00:00:50,200 --> 00:00:51,776 Tak, wiem. 21 00:00:51,800 --> 00:00:54,096 Nikt inny w rodzina chce cię poznać. 22 00:00:54,120 --> 00:00:56,416 Słyszałem pewne rzeczy i przeczytałem kilka rzeczy. 23 00:00:56,440 --> 00:00:58,976 Chyba chciałem wiedzieć jaka była prawda. 24 00:00:59,000 --> 00:01:00,616 - O czym? - O tobie. 25 00:01:00,640 --> 00:01:02,856 Caryl, mówię poważnie. 26 00:01:02,880 --> 00:01:04,976 Nie myśl o nim, teraz o jednej z twoich historii. 27 00:01:05,000 --> 00:01:06,336 W porządku, w porządku. 28 00:01:06,360 --> 00:01:09,016 Pani Lewis podjęła decyzję wraz z rodziną 29 00:01:09,040 --> 00:01:11,416 aby przejść do czegoś więcej odpowiednie zakwaterowanie. 30 00:01:11,440 --> 00:01:13,440 Nie masz odrobiny przyzwoitości? 31 00:01:16,600 --> 00:01:18,056 Kawałek gówna! 32 00:01:18,080 --> 00:01:19,696 Gdybym był tobą, przestałbym zadawać pytania 33 00:01:19,720 --> 00:01:22,736 o mnie, około '95, całość, po prostu... 34 00:01:22,760 --> 00:01:24,816 Kontynuuj, jakbyś nigdy mnie nie spotkał. 35 00:01:24,840 --> 00:01:26,576 Llyr nie był tylko moim kuzynem. 36 00:01:26,600 --> 00:01:28,696 Był moim najlepszym przyjacielem. 37 00:01:28,720 --> 00:01:30,720 Nie zabiłem go. 38 00:02:13,440 --> 00:02:16,016 Bóg! 39 00:02:16,040 --> 00:02:17,056 Co do cholery robisz? 40 00:02:17,080 --> 00:02:18,856 Obudziłem się wcześnie. 41 00:02:18,880 --> 00:02:20,776 Nie mogłem ponownie zasnąć, więc Pomyślałem, że zacznę wcześnie. 42 00:02:20,800 --> 00:02:22,616 Okno wali. 43 00:02:22,640 --> 00:02:24,096 Zostawiłeś otwarte? 44 00:02:24,120 --> 00:02:26,576 Po prostu zabierałem rzeczy do studia. 45 00:02:26,600 --> 00:02:28,680 - Musiało się otworzyć. - Każdy mógł wejść. 46 00:02:31,040 --> 00:02:32,376 Czy wszystko w porządku? 47 00:02:32,400 --> 00:02:34,400 Tak. Nic mi nie jest. Juz... 48 00:02:35,160 --> 00:02:37,160 Tylko trochę zdenerwowany, to wszystko. 49 00:02:38,000 --> 00:02:40,000 Nie martw się. 50 00:03:02,800 --> 00:03:04,800 Dawno się nie widzieliśmy. 51 00:03:06,440 --> 00:03:07,536 W porządku? 52 00:03:07,560 --> 00:03:09,816 Minęło trochę czasu. 53 00:03:09,840 --> 00:03:12,336 Tak. Czas leci, kiedy dobrze się bawisz. 54 00:03:12,360 --> 00:03:14,360 Tak. 55 00:03:17,720 --> 00:03:18,720 Tutaj. 56 00:03:30,280 --> 00:03:32,280 Bądź z tym ostrożny. 57 00:03:32,640 --> 00:03:34,640 Właściwie nie o to chodzi, ale... 58 00:04:20,080 --> 00:04:22,080 Rhys, to Caryl. 59 00:04:22,440 --> 00:04:24,136 O tym co powiedziałeś, 60 00:04:24,160 --> 00:04:26,856 o nie zadawanie pytań o tym, co wydarzyło się w '95 61 00:04:26,880 --> 00:04:29,056 i... i morderstwo Llyra... 62 00:04:29,080 --> 00:04:31,080 Wiesz, też tam byłem. 63 00:04:31,480 --> 00:04:33,496 Obwiniano mnie, okłamywano, 64 00:04:33,520 --> 00:04:35,216 i trwałoby to wiecznie 65 00:04:35,240 --> 00:04:37,240 gdyby ktoś tego nie zrobił zaczął zadawać pytania. 66 00:04:38,840 --> 00:04:40,840 Więc jeśli naprawdę jesteś niewinny, 67 00:04:41,520 --> 00:04:43,696 nie sądzisz, że powinniśmy zadawać pytania? 68 00:05:33,000 --> 00:05:34,576 komputer PC. Czy mogę Panu pomóc? 69 00:05:34,600 --> 00:05:37,296 Sierżant Breckon. Jaka jest sytuacja awaryjna? 70 00:05:42,560 --> 00:05:43,536 Dla mojego taty. 71 00:05:43,560 --> 00:05:45,536 Podpaski na nietrzymanie moczu. 72 00:05:45,560 --> 00:05:47,560 Czy mógłbyś wysiąść z samochodu, proszę? 73 00:05:57,000 --> 00:05:58,776 Co się z tym dzieje? 74 00:05:58,800 --> 00:06:01,376 Tak, ktoś próbował uciec wczoraj wypadłem z drogi. 75 00:06:01,400 --> 00:06:02,656 Zgłosiłeś to? 76 00:06:02,680 --> 00:06:04,216 Czy byłby jakiś sens? 77 00:06:04,240 --> 00:06:06,096 Nie jesteś jedyny osoba korzystająca z autostrady. 78 00:06:06,120 --> 00:06:07,296 Masz numer rejestracyjny? 79 00:06:07,320 --> 00:06:08,896 Nie. 80 00:06:08,920 --> 00:06:10,576 Opis? 81 00:06:10,600 --> 00:06:13,616 Czarny... Przyciemnione szyby. 82 00:06:13,640 --> 00:06:15,640 Zgłoś to, możesz to zrobić online. 83 00:06:16,200 --> 00:06:17,616 Jasne, panie Owen, zobowiązał się pan 84 00:06:17,640 --> 00:06:19,416 wykroczenie drogowe w ruchu, mianowicie przekroczenie prędkości. 85 00:06:19,440 --> 00:06:22,056 Nie zamierzam wydawać tzw bilet z tej okazji, ale... 86 00:06:22,080 --> 00:06:23,696 Będę wymagał badania oddechu 87 00:06:23,720 --> 00:06:27,560 zgodnie z sekcją piątą ustawa o ruchu drogowym z 1988 r. 88 00:06:28,760 --> 00:06:30,760 Dmuchnij w to, proszę. 89 00:06:31,200 --> 00:06:33,320 Jeden długi oddech, na przykład nadmuchujesz balon. 90 00:06:37,840 --> 00:06:41,720 Kontynuować. 91 00:06:43,000 --> 00:06:45,000 Kontynuować. 92 00:06:45,320 --> 00:06:47,320 Zatrzymywać się. 93 00:06:50,240 --> 00:06:51,776 Dobra robota, wiem, że jesteś godny pracy. 94 00:06:51,800 --> 00:06:53,800 Inaczej mógłbym pomyśleć czepiałeś się mnie. 95 00:06:56,200 --> 00:06:57,856 Dobra. 96 00:06:57,880 --> 00:06:59,880 Jeśli chcesz usunąć rurkę. 97 00:07:01,760 --> 00:07:03,760 Jak tam rodzina? 98 00:07:05,680 --> 00:07:07,336 To światło stopu wymaga uwagi. 99 00:07:07,360 --> 00:07:09,360 - Załatwię to. - Upewnij się, że tak. 100 00:07:34,400 --> 00:07:36,400 Sian! 101 00:07:38,440 --> 00:07:39,936 Czy to Nico? 102 00:07:39,960 --> 00:07:43,456 Tak! Ma teraz 27 lat. 103 00:07:43,480 --> 00:07:45,336 80 w latach ludzkich, 104 00:07:45,360 --> 00:07:48,040 według jakiegoś wykresu mojej wnuczki. 105 00:07:48,880 --> 00:07:51,040 Nadal jesteś przystojnym chłopcem, prawda? 106 00:07:52,120 --> 00:07:54,816 Ale nie zdawałem sobie z tego sprawy czy zostały jakieś zwierzęta. 107 00:07:54,840 --> 00:07:56,840 Nico jest teraz tym jedynym. 108 00:07:57,920 --> 00:07:59,376 A teraz sprzedajemy, 109 00:07:59,400 --> 00:08:01,816 Nie jestem pewien, co jest się z nim stanie. 110 00:08:01,840 --> 00:08:03,920 Och, Mabli tak go kochała. 111 00:08:05,600 --> 00:08:08,336 Był główną atrakcją jej tydzień przybycia tutaj. 112 00:08:08,360 --> 00:08:11,136 A teraz woli protestować. 113 00:08:11,160 --> 00:08:13,296 Dobrze jej, mówię. 114 00:08:13,320 --> 00:08:15,360 Przynajmniej ktoś nadal walczy. 115 00:08:16,640 --> 00:08:18,640 Cóż, dlatego tu jestem. 116 00:08:19,080 --> 00:08:21,080 Co się stało z twoją walką, Sian? 117 00:08:37,680 --> 00:08:39,680 To skomplikowane. 118 00:08:40,120 --> 00:08:44,296 Ziemia jest w moim syn... eee... imię Dylana. 119 00:08:44,320 --> 00:08:46,376 Więc kiedy twój ojciec do niego zadzwonił... 120 00:08:46,400 --> 00:08:48,816 Na pewno dzwonił tata? 121 00:08:48,840 --> 00:08:50,840 Tak! 122 00:08:51,840 --> 00:08:54,936 Robert złożył mu bardzo dobrą ofertę, 123 00:08:54,960 --> 00:08:57,736 i biorąc wszystko pod uwagę, zgodził się. 124 00:08:57,760 --> 00:08:59,760 Czy pytali cię, czego chcesz? 125 00:09:01,040 --> 00:09:02,976 Tak. 126 00:09:03,000 --> 00:09:05,000 Chciwe dranie. 127 00:09:05,600 --> 00:09:07,600 Przepraszam. 128 00:09:09,360 --> 00:09:12,616 A jak się masz, sam? 129 00:09:12,640 --> 00:09:15,760 Słyszałem, że Rhys Owen wrócił. 130 00:09:17,160 --> 00:09:19,216 Właśnie się tym zajmuję. 131 00:09:19,240 --> 00:09:21,240 Co jeszcze mogę zrobić? 132 00:09:22,720 --> 00:09:26,616 Więc to jest, eee... Tylko ja jestem, eee... 133 00:09:26,640 --> 00:09:29,240 Kto ma stać więc do drani? 134 00:09:32,120 --> 00:09:35,776 Więc myślisz o jakie zasoby mogą Ci pomóc. 135 00:09:35,800 --> 00:09:38,776 Dobra? Z kim rozmawiam itp. 136 00:09:38,800 --> 00:09:41,416 Ale kluczem jest kiedy patrząc na te badania 137 00:09:41,440 --> 00:09:46,856 zawsze zadaje sobie pytanie, czy rodzi nowe pytania? 138 00:09:46,880 --> 00:09:48,880 OK, to tyle na dzisiaj. 139 00:09:54,000 --> 00:09:55,496 - Emil? - Tak? 140 00:09:55,520 --> 00:09:56,976 Czy Ewa jest dzisiaj w pobliżu? 141 00:09:57,000 --> 00:09:58,936 Eee, dopiero dzisiaj po południu, nie. 142 00:09:58,960 --> 00:10:00,336 Hej, hej. 143 00:10:00,360 --> 00:10:01,576 Jak idzie Twój moduł badawczy? 144 00:10:01,600 --> 00:10:03,456 Tak. Dobry. 145 00:10:03,480 --> 00:10:06,536 Mam spotkanie twarzą w twarz z reporterem później dzisiaj. 146 00:10:06,560 --> 00:10:09,336 Cóż... mam na myśli emerytowanego reportera. 147 00:10:09,360 --> 00:10:10,976 Powtórz, jaki masz projekt? 148 00:10:11,000 --> 00:10:14,096 To lokalna historia z lat 90-tych. 149 00:10:14,120 --> 00:10:15,856 Całkiem soczyste. 150 00:10:15,880 --> 00:10:18,376 Bomby, morderstwa i wszystkie te dobre rzeczy. 151 00:10:18,400 --> 00:10:20,280 Cóż, czekam z niecierpliwością w takim razie o tym słyszę. 152 00:10:42,480 --> 00:10:43,976 Nie jestem zabawny, Rhys, 153 00:10:44,000 --> 00:10:46,416 ale miałeś zostać gwiazdą rocka. 154 00:10:46,440 --> 00:10:47,976 Spójrz na siebie teraz. 155 00:10:48,000 --> 00:10:50,000 Naprawianie kuchenek i zabawa wtyczkami. 156 00:10:52,960 --> 00:10:55,040 Z czym ty robisz twoje życie jest takie niesamowite? 157 00:10:56,240 --> 00:10:58,240 Tosser. 158 00:10:59,200 --> 00:11:01,200 Tak, wiem. 159 00:11:34,160 --> 00:11:35,696 Nie masz tego dość? 160 00:11:35,720 --> 00:11:37,496 Sposób, w jaki jesteśmy traktowani jak półgłówki prole, 161 00:11:37,520 --> 00:11:40,136 spodziewano się, że przyjdzie się czołgać za okruchy, które w nas rzucą. 162 00:11:40,160 --> 00:11:41,736 Mówisz jak mój cholerny ojciec. 163 00:11:41,760 --> 00:11:44,016 Może powinieneś posłuchać, może się czegoś nauczysz. 164 00:12:27,360 --> 00:12:30,736 To wszystko, co mam kiedy opisałem całą historię. 165 00:12:30,760 --> 00:12:32,896 Transkrypcje sądowe, zdjęcia, notatki... 166 00:12:32,920 --> 00:12:34,920 To jest niesamowite. 167 00:12:36,000 --> 00:12:37,656 Wiesz, nie zrobiłbym tego zwykle udostępniaj to, Caryl, 168 00:12:37,680 --> 00:12:39,776 ale podziwiam to, czego dokonałeś. 169 00:12:39,800 --> 00:12:41,800 Zmień swoje życie, wróć na studia. 170 00:12:42,680 --> 00:12:44,696 Dziękuję, to wiele znaczy. 171 00:12:44,720 --> 00:12:46,880 I będę się nimi opiekować, obiecuję. 172 00:12:48,240 --> 00:12:50,496 A ty? 173 00:12:50,520 --> 00:12:53,200 - Tak, zrobię to. - Nie, mam to na myśli. 174 00:12:54,080 --> 00:12:56,080 Można tym potargać pióra. 175 00:12:59,560 --> 00:13:02,216 Słyszałem plotki, że... 176 00:13:02,240 --> 00:13:04,896 Rhys Owen mógł zostać wrobiony. 177 00:13:04,920 --> 00:13:06,920 Nie sądzisz, że tak jest coś w tym jest, prawda? 178 00:13:07,520 --> 00:13:10,576 Był po uszy w środku zamach bombowy, przyznaje to. 179 00:13:10,600 --> 00:13:12,816 Miał publiczność potyczka z kuzynem 180 00:13:12,840 --> 00:13:14,856 tuż przed morderstwem. 181 00:13:14,880 --> 00:13:18,216 Zidentyfikowano go, gdy uciekał z miejsca eksplozji. 182 00:13:18,240 --> 00:13:20,240 I ten duży... 183 00:13:21,240 --> 00:13:23,520 Jego odciski palców były na narzędziu zbrodni. 184 00:13:25,320 --> 00:13:28,336 Przepraszam... narzędzie zbrodni? 185 00:13:28,360 --> 00:13:30,296 Myślałem, że Llyr zginął w eksplozji? 186 00:13:30,320 --> 00:13:33,336 Nie. To był zestaw noży do cięcia prętów. 187 00:13:33,360 --> 00:13:35,376 Został brutalnie zaatakowany, uderzony od tyłu, 188 00:13:35,400 --> 00:13:37,400 pękła mu czaszka. 189 00:13:38,960 --> 00:13:40,896 Tak. 190 00:13:40,920 --> 00:13:43,736 Rozwalić to jedno na plac budowy, 191 00:13:43,760 --> 00:13:45,656 ale zupełnie inna sprawa zawalić głowę swojemu kuzynowi 192 00:13:45,680 --> 00:13:46,936 i zostaw go tam, żeby umarł. 193 00:13:53,800 --> 00:13:56,376 I odjechali, czyści odpocznij od wszystkich biegaczy, 194 00:13:56,400 --> 00:13:58,776 i to jest taniec błyskawic kto pierwszy wyjdzie na wczesne prowadzenie, 195 00:13:58,800 --> 00:14:00,416 nadawanie tempa na zewnątrz. 196 00:14:00,440 --> 00:14:02,256 Kometa północna pozostaje blisko szyny 197 00:14:02,280 --> 00:14:03,856 podczas gdy czerwony horyzont... 198 00:14:03,880 --> 00:14:06,016 przesuwa się pomiędzy nich, nie tracąc czasu. 199 00:14:06,040 --> 00:14:08,416 Grzmią przez pierwszy zakręt, 200 00:14:08,440 --> 00:14:12,096 trzy szerokie z przodu. Czerwony horyzont... Wszystko w porządku? 201 00:14:15,640 --> 00:14:17,856 - Tata? - Do cholery! 202 00:14:17,880 --> 00:14:19,056 Dlaczego to zrobiłeś? 203 00:14:19,080 --> 00:14:20,816 Nie słyszałeś, jak wszedłem? 204 00:14:20,840 --> 00:14:22,096 Nie mam włożonego aparatu słuchowego. 205 00:14:22,120 --> 00:14:23,736 A dlaczego nie? 206 00:14:23,760 --> 00:14:25,760 Dlaczego nie? 207 00:14:26,160 --> 00:14:28,200 Wypadłem, kiedy byłem na górze. 208 00:14:31,360 --> 00:14:32,936 Gdzie to rzuciłeś? 209 00:14:32,960 --> 00:14:34,960 Toaleta. 210 00:14:35,440 --> 00:14:37,056 Spadł na patelnię. 211 00:14:37,080 --> 00:14:38,616 Do cholery. 212 00:14:50,440 --> 00:14:52,256 Czy możesz to zobaczyć? 213 00:14:52,280 --> 00:14:54,280 Nie. 214 00:15:10,920 --> 00:15:12,536 Przepraszam. 215 00:15:12,560 --> 00:15:14,176 Czy jesteś Mabli? 216 00:15:14,200 --> 00:15:15,296 Tak. 217 00:15:15,320 --> 00:15:16,896 Widziałem twój film. 218 00:15:16,920 --> 00:15:18,496 Wystawa. 219 00:15:19,760 --> 00:15:21,760 Nie mogłam oderwać od tego wzroku. 220 00:15:22,120 --> 00:15:24,120 Przepraszam, myślałem, że ty mieliśmy zamiar spróbować. 221 00:15:25,240 --> 00:15:26,336 Dla tych. 222 00:15:26,360 --> 00:15:28,360 Nie. Nie. 223 00:15:30,080 --> 00:15:32,696 Masz chwilę na pogawędkę? 224 00:15:32,720 --> 00:15:34,336 Jestem z Llanemlyn, 225 00:15:34,360 --> 00:15:37,480 i o czym chcę pisać co wydarzyło się w '95. 226 00:15:39,080 --> 00:15:40,776 Przepraszam... Caryl. 227 00:15:40,800 --> 00:15:43,056 Jestem tutaj studentem dziennikarstwa. 228 00:15:43,080 --> 00:15:45,080 Twoja mama jest jedną z moich wykładowczyń. 229 00:15:45,800 --> 00:15:46,816 Biedny ty. 230 00:15:46,840 --> 00:15:48,496 Nie, jest świetna. 231 00:15:48,520 --> 00:15:51,016 Cóż, przez większość czasu. 232 00:15:53,200 --> 00:15:55,416 Właściwie to mam teraz trochę czasu. 233 00:15:55,440 --> 00:15:57,816 Świetnie. Tak, proszę. Dzięki. 234 00:16:05,640 --> 00:16:08,976 To Alan Owen, kochanie dziadek ze strony taty. 235 00:16:09,000 --> 00:16:10,656 To jego brat, Bryn. 236 00:16:10,680 --> 00:16:12,496 Zostało zrobione w 1967 roku. 237 00:16:12,520 --> 00:16:13,936 Poznałaś go, Bryn? 238 00:16:13,960 --> 00:16:15,336 Nie. 239 00:16:15,360 --> 00:16:17,360 Ale chciałbym. 240 00:16:18,520 --> 00:16:20,520 Bracia broni. 241 00:16:20,880 --> 00:16:22,576 Byli. 242 00:16:22,600 --> 00:16:25,416 Dopóki Alan nie zaczął pracować dla Roberta Daviesa. 243 00:16:25,440 --> 00:16:27,440 To mój drugi dziadek. 244 00:16:28,240 --> 00:16:30,640 Robert Davies jest ojcem Ewy? 245 00:16:33,720 --> 00:16:35,720 Jego firma była... 246 00:16:36,080 --> 00:16:39,896 jest podłączony do plany rozbudowy zbiornika. 247 00:16:39,920 --> 00:16:42,456 Jak to działa? z twoim protestem? 248 00:16:42,480 --> 00:16:44,456 Tak nie jest. 249 00:16:44,480 --> 00:16:47,400 Ale wierzę w to co robię, i mam nadzieję, że to uszanuje. 250 00:16:48,760 --> 00:16:50,760 Ech, przepraszam, jeśli to zabrzmi głupio... 251 00:16:51,920 --> 00:16:53,920 Ale w co wierzysz? 252 00:16:54,760 --> 00:16:57,496 Mamy prawo powiedzieć „nie” ekspansji. 253 00:16:57,520 --> 00:17:00,456 Ten zbiornik się przesunął ludzie już raz. 254 00:17:00,480 --> 00:17:03,456 Mój tata próbował to powstrzymać od wydarzeń z lat 90. 255 00:17:03,480 --> 00:17:05,480 Teraz chcą przyjechać wrócić i zrobić nam to jeszcze raz? 256 00:17:10,600 --> 00:17:14,920 Poznałem Rhysa Owena... Na twojej wystawie. 257 00:17:16,200 --> 00:17:17,896 - Był tutaj? - Tak. 258 00:17:17,920 --> 00:17:20,400 Nie wiedziałem wtedy, kim on był. 259 00:17:24,560 --> 00:17:25,936 Czy mówił coś o moim tacie? 260 00:17:25,960 --> 00:17:27,960 Nie. 261 00:17:28,760 --> 00:17:30,760 Ale od tamtej pory z nim rozmawiałem. 262 00:17:32,800 --> 00:17:35,280 Twierdzi, że nie zabił Llyra. 263 00:17:36,240 --> 00:17:37,816 Mało najświeższa wiadomość. 264 00:17:37,840 --> 00:17:39,840 Zawsze to mówił. 265 00:17:48,920 --> 00:17:50,920 Czy moja mama wie piszesz o tym? 266 00:17:52,320 --> 00:17:54,320 Nie, jeszcze jej nie powiedziałem. 267 00:18:06,680 --> 00:18:08,680 Rhys! 268 00:18:10,560 --> 00:18:12,560 Rhys! 269 00:18:14,360 --> 00:18:16,360 Przeddzień. 270 00:18:17,080 --> 00:18:19,080 Czy mogę wejść? 271 00:18:19,440 --> 00:18:21,440 Tak. Oczywiście. 272 00:18:28,520 --> 00:18:30,896 Bryn, jak się masz? 273 00:18:30,920 --> 00:18:32,816 Głuchy jak słup. 274 00:18:32,840 --> 00:18:34,840 Jak się masz? 275 00:18:35,440 --> 00:18:37,016 Jak lew. 276 00:18:37,040 --> 00:18:39,040 Ty? 277 00:18:41,960 --> 00:18:46,320 Pewnie, że masz dużo nadrobić zaległości. 278 00:18:48,760 --> 00:18:50,096 Przepraszam, jeśli Cię zdenerwowałem... 279 00:18:50,120 --> 00:18:52,376 nigdy więcej nie przychodź do mojego domu. 280 00:18:52,400 --> 00:18:54,016 Rzeczy nie muszą bądź taki, wiesz. 281 00:18:54,040 --> 00:18:56,320 Nigdy nie powinieneś wróciłem tutaj... 282 00:18:57,200 --> 00:18:59,640 Albo założyć, że tak wszystko będzie w porządku! 283 00:19:00,920 --> 00:19:02,920 Nie zabiłem Llyra. 284 00:19:03,640 --> 00:19:05,336 Kochałam go. 285 00:19:05,360 --> 00:19:07,096 Wiesz, że to zrobiłem. 286 00:19:07,120 --> 00:19:10,216 Nie obchodzi mnie to twoja zakłamana wersja wydarzeń. 287 00:19:10,240 --> 00:19:12,776 Teraz trzymaj się od nas z daleka, 288 00:19:12,800 --> 00:19:14,920 albo zgłoszę cię do policję za molestowanie. 289 00:19:15,880 --> 00:19:17,880 Spotkałem Mabli. 290 00:19:19,240 --> 00:19:21,240 Widziałem jej pracę na uczelni. 291 00:19:22,760 --> 00:19:26,696 Jest bardzo utalentowana... i pełna pasji. 292 00:19:26,720 --> 00:19:28,720 Podobnie jak jej rodzice. 293 00:19:29,280 --> 00:19:31,456 Nie waż się. 294 00:19:31,480 --> 00:19:33,296 Kiedykolwiek. 295 00:19:33,320 --> 00:19:35,320 Nie groź mi... 296 00:19:36,880 --> 00:19:38,880 kiedykolwiek. 297 00:19:45,760 --> 00:19:48,800 Cóż, przynajmniej ich nie było tym razem jakieś pięści. 298 00:19:59,880 --> 00:20:02,016 Studiujesz, wszystko w porządku? 299 00:20:02,040 --> 00:20:04,496 Spotkałem reportera który relacjonował proces Rhysa Owena 300 00:20:04,520 --> 00:20:06,376 dla zachodniego herolda. 301 00:20:06,400 --> 00:20:07,856 Myślałem, że cię ostrzegałem 302 00:20:07,880 --> 00:20:10,136 żeby nie mieszać się w ten cały biznes. 303 00:20:10,160 --> 00:20:12,256 Nie wiedziałem, że jesteś świadkiem. 304 00:20:12,280 --> 00:20:14,280 Dlaczego miałbyś to zrobić? 305 00:20:15,800 --> 00:20:18,736 Llyr i Rhys Owen pokłócili się tutaj... 306 00:20:18,760 --> 00:20:21,096 Kilka dni przed eksplozją. 307 00:20:21,120 --> 00:20:23,256 Tak. 308 00:20:23,280 --> 00:20:25,280 Wstyd było widzieć ich w takim stanie. 309 00:20:26,680 --> 00:20:28,576 O co toczyła się walka? 310 00:20:28,600 --> 00:20:30,096 Nie wiem, co się stało. 311 00:20:30,120 --> 00:20:31,616 To wszystko co usłyszałem 312 00:20:31,640 --> 00:20:33,640 był to „twój ojciec”. i „twój ojciec” to. 313 00:20:35,240 --> 00:20:37,816 A więc chodziło o Bryn i Alana Owena. 314 00:20:37,840 --> 00:20:39,296 Oczywiście, że tak było. 315 00:20:39,320 --> 00:20:40,736 Bryn nigdy nie wybaczyła Alanowi 316 00:20:40,760 --> 00:20:43,136 za przyjęcie tej pracy na zbiorniku. 317 00:20:43,160 --> 00:20:46,376 Mogli to zostawić dla dzieci. 318 00:20:46,400 --> 00:20:48,400 Nie. Bryn... 319 00:20:49,200 --> 00:20:51,656 Nie był nawet na pogrzebie brata. 320 00:20:51,680 --> 00:20:53,680 Boże, to takie smutne. 321 00:20:55,080 --> 00:20:57,096 Jasne, chcesz budyń? 322 00:20:57,120 --> 00:20:59,096 Ponieważ muszę pozbyć się lepkiego toffi. 323 00:20:59,120 --> 00:21:00,496 Nie. 324 00:21:00,520 --> 00:21:02,520 OK. 325 00:21:07,080 --> 00:21:08,496 Cześć? 326 00:21:08,520 --> 00:21:11,456 Cześć. 327 00:21:11,480 --> 00:21:13,416 Robię sałatkę z serem Halloumi. 328 00:21:13,440 --> 00:21:15,440 - W porządku? - Śliczny. 329 00:21:22,520 --> 00:21:23,856 Chcesz jednego? 330 00:21:23,880 --> 00:21:25,880 Nie, dziękuję. 331 00:21:27,880 --> 00:21:29,880 Spotkałem dzisiaj jednego z twoich uczniów. 332 00:21:30,520 --> 00:21:32,256 Tak? Jaki? 333 00:21:32,280 --> 00:21:34,136 Caryl. 334 00:21:34,160 --> 00:21:35,536 Widziała moją pracę na studiach. 335 00:21:35,560 --> 00:21:37,560 Chciałem zadać mi kilka pytań. 336 00:21:39,320 --> 00:21:41,496 O twoim tacie? 337 00:21:41,520 --> 00:21:43,376 O przeszłości. 338 00:21:43,400 --> 00:21:44,856 Zbiornik. 339 00:21:44,880 --> 00:21:46,880 Ona chce pisać o tym co się stało. 340 00:21:48,760 --> 00:21:50,496 A kiedy Rhys Owen wrócił, 341 00:21:50,520 --> 00:21:52,760 może zrozumiemy co naprawdę wydarzyło się tamtej nocy. 342 00:21:56,440 --> 00:21:58,440 Zrozumieć? 343 00:21:58,960 --> 00:22:00,936 Twój tata zginął 30 lat temu, 344 00:22:00,960 --> 00:22:04,176 i człowiek, który to zrobił został zgodnie z prawem pobity. 345 00:22:04,200 --> 00:22:06,200 Co jeszcze warto wiedzieć? 346 00:22:07,360 --> 00:22:09,056 Nie chcę, żebyś znowu rozmawiał z Carylem. 347 00:22:28,920 --> 00:22:30,136 Wszystko w porządku? 348 00:22:30,160 --> 00:22:31,976 Jestem spóźniony. 349 00:22:32,000 --> 00:22:34,760 Ktoś został przekonany Pani Lewis, żeby się nie sprzedawała. 350 00:22:35,560 --> 00:22:37,616 Właśnie odebrałem telefon od jej syna, 351 00:22:37,640 --> 00:22:40,520 i otrzymała zlecenie od prawnika i nie chce ze mną rozmawiać. 352 00:22:41,360 --> 00:22:42,856 Część wygrywasz, część przegrywasz. 353 00:22:42,880 --> 00:22:45,016 I ona przegra. 354 00:22:45,040 --> 00:22:46,776 I wszystkie jej pieniądze, płacąc za tego prawnika. 355 00:22:46,800 --> 00:22:48,800 I po co? 356 00:22:49,240 --> 00:22:51,856 Trzymać się tej wilgoci sterta kamieni, w której mieszka? 357 00:22:51,880 --> 00:22:54,496 Ale ona kocha tę wilgotną stertę kamieni, 358 00:22:54,520 --> 00:22:55,976 i nie straci pieniędzy. 359 00:22:56,000 --> 00:22:58,496 Jej prawnik przyznaje jej obniżoną stawkę, 360 00:22:58,520 --> 00:23:01,296 i wtrącam się. 361 00:23:03,160 --> 00:23:05,096 Dlaczego lubisz mnie podważać, Eve? 362 00:23:05,120 --> 00:23:07,976 Co ty i Dylan zrobiłem, jest obrzydliwe. 363 00:23:08,000 --> 00:23:09,416 Mam na myśli dokuczanie jego matce 364 00:23:09,440 --> 00:23:11,056 wyprowadzić ją z domu... 365 00:23:11,080 --> 00:23:12,496 nie, spójrz, spójrz, spójrz, spójrz, spójrz. 366 00:23:12,520 --> 00:23:13,496 Po prostu... po prostu przyjdź i spójrz na bungalow 367 00:23:13,520 --> 00:23:15,376 zaplanowaliśmy dla niej. 368 00:23:15,400 --> 00:23:18,216 To znaczy, jest piękny, ma nowa kuchnia, ogród różany... 369 00:23:18,240 --> 00:23:19,256 Sam bym tam mieszkał. 370 00:23:19,280 --> 00:23:21,376 Dobrze, jeśli to twój wybór. 371 00:23:21,400 --> 00:23:23,896 Nie w porządku, jeśli zostałeś do tego zastraszony. 372 00:23:23,920 --> 00:23:26,816 Cóż, Dylan uważa, że to... co najlepsze dla jego matki, 373 00:23:26,840 --> 00:23:28,840 i nie ma w tym żadnego znęcania się. 374 00:23:33,000 --> 00:23:35,000 Więc przyjedziesz i popatrzysz w bungalowie, tak? 375 00:23:42,680 --> 00:23:46,256 Bez przebaczenia, nigdy naprawdę nie będziesz wolny. 376 00:23:46,280 --> 00:23:47,896 Jako przestępca, 377 00:23:47,920 --> 00:23:50,336 jeśli to przebaczenie nie nadejdzie, 378 00:23:50,360 --> 00:23:53,856 jeśli to co zrobiłeś jest uznane za niewybaczalne, 379 00:23:53,880 --> 00:23:56,576 czy możesz spróbować znaleźć spokój? w przebaczeniu sobie... 380 00:23:56,600 --> 00:23:59,336 musisz po prostu zaakceptować których nie możesz kontrolować 381 00:23:59,360 --> 00:24:00,416 co ona o tobie mówi. 382 00:24:00,440 --> 00:24:02,256 Ona po prostu, kurwa, kłamie! 383 00:24:02,280 --> 00:24:04,376 Wiem, ale teraz to zrobiłeś masz wojnę w głowie 384 00:24:04,400 --> 00:24:05,856 o tym, co ona o tobie mówi, 385 00:24:05,880 --> 00:24:07,136 i nic nie możesz z tym zrobić, 386 00:24:07,160 --> 00:24:09,416 więc po prostu... Po prostu odpuść. 387 00:24:09,440 --> 00:24:11,640 - To nie jest takie proste. - Nie, to takie proste. 388 00:24:15,440 --> 00:24:17,896 Co się teraz dzieje? 389 00:24:17,920 --> 00:24:19,816 Mama mojej dziewczyny mówi o mnie bzdury! 390 00:24:19,840 --> 00:24:21,256 Nie, nie. 391 00:24:21,280 --> 00:24:23,096 Co teraz robisz? 392 00:24:23,120 --> 00:24:26,936 Próbuję zrozumieć dlaczego... nie, nie, nie, nie. Nie, nie. 393 00:24:26,960 --> 00:24:29,840 Co teraz robisz? 394 00:24:34,200 --> 00:24:36,416 Siedzę tutaj. 395 00:24:36,440 --> 00:24:39,000 Siedzę tutaj i rozmawiam z mój głupi doradca. 396 00:24:41,320 --> 00:24:43,960 Jakie to uczucie? 397 00:24:46,080 --> 00:24:47,536 Kurwa, piekło. 398 00:24:47,560 --> 00:24:49,600 Tak. Jest w porządku. 399 00:24:56,560 --> 00:24:58,136 Przeddzień? 400 00:24:58,160 --> 00:25:00,496 Caryl! 401 00:25:00,520 --> 00:25:02,176 Wysłałeś mi e-mail. 402 00:25:02,200 --> 00:25:03,976 Bardzo mi przykro, że nie dostałem szansę, żeby do ciebie wrócić. 403 00:25:04,000 --> 00:25:06,736 - Zawsze gonię swój ogon. - Jest w porządku! Jesteś zajęty. 404 00:25:06,760 --> 00:25:08,760 Czy możemy teraz porozmawiać? 405 00:25:09,840 --> 00:25:14,456 Mam dosłownie minutę, ale... Tak, powinniśmy... 406 00:25:14,480 --> 00:25:16,480 Tak, świetnie. 407 00:25:22,000 --> 00:25:25,000 Więc myślałem o tym, co powiedziałeś wcześniej. 408 00:25:26,000 --> 00:25:27,896 A jeśli chcę załatwić tę pracę u herolda, 409 00:25:27,920 --> 00:25:30,200 Muszę o tym napisać coś, na czym mi zależy. 410 00:25:31,640 --> 00:25:35,056 Więc zdecydowałem się napisać o zbiorniku Nantwen. 411 00:25:35,080 --> 00:25:38,216 Tak, Mabli mi powiedziała że z nią rozmawiałeś. 412 00:25:38,240 --> 00:25:40,536 Tak, nie mogę uwierzyć, że to twoja córka. 413 00:25:40,560 --> 00:25:42,216 To znaczy, to była jej wystawa 414 00:25:42,240 --> 00:25:44,496 właściwie to dzięki temu zacząłem. 415 00:25:44,520 --> 00:25:48,016 Naprawdę mi to uświadomiło jest cała historia... 416 00:25:48,040 --> 00:25:53,736 Konfliktu związanego z Nantwen, w latach 69 i 95, 417 00:25:53,760 --> 00:25:56,336 i o tym nie wiedziałem to znaczy, niewłaściwie. 418 00:25:56,360 --> 00:25:58,096 To jest... Jest ogromne. 419 00:25:58,120 --> 00:26:00,440 Jak się masz? myślisz, że mógłbym ci pomóc? 420 00:26:01,800 --> 00:26:03,880 Cóż, jasne... 421 00:26:04,880 --> 00:26:08,120 Nie chodzi tylko o zbiornik, prawda? 422 00:26:10,680 --> 00:26:13,056 Llyra Owena i jego rodzinę 423 00:26:13,080 --> 00:26:16,520 są integralną częścią tej historii i... 424 00:26:17,720 --> 00:26:20,056 Zastanawiałem się, czy ty... 425 00:26:20,080 --> 00:26:22,080 Czy zechciałby ze mną o nim porozmawiać? 426 00:26:26,200 --> 00:26:28,200 Słuchaj, Caryl, eee... 427 00:26:29,120 --> 00:26:33,960 Nie sądzę, żeby tak było istotne lub właściwe. 428 00:26:34,280 --> 00:26:36,016 Nawet gdybym nie był jednym z Twoich wykładowców, 429 00:26:36,040 --> 00:26:40,560 Nie czułbym się komfortowo omawianie mojej osobistej historii. 430 00:26:42,000 --> 00:26:43,616 Tak, oczywiście. Rozumiem to. 431 00:26:43,640 --> 00:26:47,160 Dlaczego nie skupisz się na dzisiejsze protesty? 432 00:26:48,120 --> 00:26:50,696 Tak i bardzo chcę to zrobić. 433 00:26:50,720 --> 00:26:55,136 Ale jest tak jak mówiłeś wcześniej... przeszłość kształtuje teraźniejszość. 434 00:26:55,160 --> 00:26:57,280 Tak, spójrz, co się teraz dzieje. 435 00:26:58,080 --> 00:27:00,080 To będzie to, o co ludzie będą się troszczyć. 436 00:27:00,480 --> 00:27:02,096 Tak, ale... 437 00:27:02,120 --> 00:27:04,720 Tak, cóż, naprawdę mi przykro, Caryl, ale... 438 00:27:06,480 --> 00:27:08,480 Nie mogę ci pomóc. 439 00:27:09,560 --> 00:27:10,576 Dobra. 440 00:27:32,400 --> 00:27:34,400 Tata? 441 00:27:35,440 --> 00:27:36,440 Tata? 442 00:27:44,040 --> 00:27:46,040 Tata! 443 00:27:48,840 --> 00:27:50,840 Pierdolić! 444 00:28:13,240 --> 00:28:14,976 Jezus! 445 00:28:15,000 --> 00:28:16,456 Co ty do cholery robisz, chłopcze? 446 00:28:16,480 --> 00:28:18,176 Co do cholery robisz? 447 00:28:18,200 --> 00:28:20,056 Co to za krew wszędzie? 448 00:28:20,080 --> 00:28:21,936 Dostaniesz zawału serca. 449 00:28:21,960 --> 00:28:23,960 Dlaczego nie odpowiedziałeś ja, kiedy do ciebie dzwoniłem? 450 00:28:25,800 --> 00:28:27,800 Nie miałem aparatu słuchowego. 451 00:28:28,560 --> 00:28:32,816 Przycinałam róże bez okularów. 452 00:28:32,840 --> 00:28:34,840 To cholernie cięcie. 453 00:28:37,160 --> 00:28:38,896 Zejdź na dół. 454 00:28:38,920 --> 00:28:40,920 Dzięki temu mogę się temu dokładnie przyjrzeć. 455 00:28:42,200 --> 00:28:44,200 Oto jesteśmy. 456 00:29:15,360 --> 00:29:17,360 - Cześć. - Cześć. 457 00:29:17,800 --> 00:29:19,800 Odkąd rozmawialiśmy, dużo myślałem. 458 00:29:20,720 --> 00:29:21,736 Czy mogę wejść? 459 00:29:21,760 --> 00:29:23,760 Tak. Tak, oczywiście. 460 00:29:32,160 --> 00:29:34,216 Rozmawiałeś więcej z Rhysem Owenem? 461 00:29:34,240 --> 00:29:35,896 o moim tacie czy coś? 462 00:29:35,920 --> 00:29:37,376 Nie. 463 00:29:37,400 --> 00:29:39,456 Ale próbowałem rozmawiać z twoją mamą. 464 00:29:39,480 --> 00:29:41,336 Co powiedziała? 465 00:29:41,360 --> 00:29:44,496 Nie była aż tak chętna na rozmowie o przeszłości. 466 00:29:44,520 --> 00:29:46,520 Brzmi całkiem nieźle. 467 00:29:47,160 --> 00:29:48,856 Udało mi się z kimś porozmawiać 468 00:29:48,880 --> 00:29:51,016 który zajmował się tą sprawą w '95. 469 00:29:51,040 --> 00:29:52,336 Tak? 470 00:29:52,360 --> 00:29:56,400 Dowody przeciwko Rhysowi Owen był... Całkiem silny. 471 00:29:57,160 --> 00:29:59,280 To wygląda jak zdjęcie ciotki Megan. 472 00:30:01,560 --> 00:30:03,560 Przyjęła ładunek protestów. 473 00:30:04,560 --> 00:30:06,776 - Megan Breckon? - Tak. 474 00:30:06,800 --> 00:30:08,816 Tak, była fotografem. 475 00:30:08,840 --> 00:30:10,960 To był jej filmik z Llyr Używałem na wystawie. 476 00:30:12,120 --> 00:30:13,776 Robiłem interesy z Megan przez lata. 477 00:30:13,800 --> 00:30:15,800 Nie miałam pojęcia, że ​​jest fotografem. 478 00:30:16,440 --> 00:30:18,440 Porzuciła wszystko po śmierci taty. 479 00:30:21,720 --> 00:30:23,720 Spójrzcie na nich razem. 480 00:30:24,720 --> 00:30:26,720 Zastanawiam się, dlaczego poszło tak źle. 481 00:30:32,480 --> 00:30:34,880 Myślałeś, że ktoś włamałeś się, prawda? 482 00:30:35,760 --> 00:30:37,760 Nie. 483 00:30:38,320 --> 00:30:40,320 To było po prostu dziwne. 484 00:30:41,160 --> 00:30:43,160 Krew i ech... 485 00:30:44,040 --> 00:30:46,240 Zapomniałem o aparacie słuchowym. 486 00:30:47,360 --> 00:30:49,360 Byłeś przestraszony. 487 00:30:50,720 --> 00:30:52,720 Zrobiłeś dużo wrogów w okolicy. 488 00:30:53,840 --> 00:30:55,840 Ludzie cię nienawidzą. 489 00:31:00,000 --> 00:31:02,000 Zawsze mogę wrócić do Swansea. 490 00:31:04,440 --> 00:31:06,496 Byłbyś wtedy wkurzony, prawda? 491 00:31:08,200 --> 00:31:10,200 Na własną rękę. 492 00:31:10,760 --> 00:31:12,336 Jakbym był w więzieniu. 493 00:31:12,360 --> 00:31:13,576 Co mogłem zrobić? 494 00:31:13,600 --> 00:31:15,600 Pojawił się! 495 00:31:17,720 --> 00:31:19,720 Napisano do mnie. 496 00:31:20,880 --> 00:31:22,880 Pomógł mi się odwołać. 497 00:31:23,600 --> 00:31:25,600 Wszystko. 498 00:31:32,600 --> 00:31:34,600 Dlaczego mnie nie odwiedziłeś? 499 00:31:35,000 --> 00:31:36,296 Nie miałem nikogo. 500 00:31:36,320 --> 00:31:38,136 Dlaczego poruszasz to wszystko teraz? 501 00:31:38,160 --> 00:31:39,496 Jesteś tutaj. U nas wszystko w porządku. 502 00:31:39,520 --> 00:31:43,256 Nie jesteśmy w porządku! 503 00:31:43,280 --> 00:31:46,976 Spędziłem 22 lata w tzw więzienie za coś, czego nie zrobiłem! 504 00:31:47,000 --> 00:31:49,896 I ani razu nie powiedziałeś co się kurwa stało! 505 00:31:49,920 --> 00:31:53,136 Bo nie wiedziałem! 506 00:31:53,160 --> 00:31:55,160 - Jak mógłbym? - Pospiesz się! 507 00:31:56,080 --> 00:31:57,536 Ze swoimi kontaktami?! 508 00:31:57,560 --> 00:31:59,936 Nikt nic nie wiedział! 509 00:31:59,960 --> 00:32:02,256 O ile wiem, ty mógł być winny. 510 00:32:03,600 --> 00:32:05,600 Więc to wszystko, prawda? 511 00:32:06,480 --> 00:32:08,480 Nie uwierzyłeś mi. 512 00:32:09,040 --> 00:32:14,760 Cóż... Nie byłeś całkowicie niewinny, prawda? 513 00:32:16,800 --> 00:32:17,896 byłeś? 514 00:33:00,440 --> 00:33:02,416 Chciałem porozmawiać z twoją mamą. 515 00:33:02,440 --> 00:33:04,056 Nie chciałaby, żebyś tu był. 516 00:33:04,080 --> 00:33:05,096 Ja wiem. 517 00:33:13,080 --> 00:33:15,056 Co tu robisz? 518 00:33:15,080 --> 00:33:16,416 Jesteś mi winien kilka odpowiedzi. 519 00:33:16,440 --> 00:33:17,976 Nie jestem ci nic winien! 520 00:33:18,000 --> 00:33:20,216 Mabli, wejdź do środka. 521 00:33:20,240 --> 00:33:22,896 I wyjdź, albo zadzwonię na policję. 522 00:33:22,920 --> 00:33:24,896 Dlaczego mnie okłamałeś? 523 00:33:24,920 --> 00:33:26,976 Dlaczego powiedziałeś takie rzeczy w sądzie? 524 00:33:27,000 --> 00:33:28,736 Nie wiem o czym mówisz. 525 00:33:28,760 --> 00:33:30,336 Mabli, proszę. 526 00:33:30,360 --> 00:33:33,856 Muszę wiedzieć. Proszę. 527 00:33:33,880 --> 00:33:35,880 Wyjdź albo zadzwonię. 528 00:33:36,800 --> 00:33:38,800 Boże... 529 00:33:40,040 --> 00:33:42,016 OK. 530 00:33:42,040 --> 00:33:43,096 Jest w porządku. 531 00:33:52,520 --> 00:33:54,520 Co miał na myśli? 532 00:33:55,000 --> 00:33:56,000 Mamo? 533 00:34:14,840 --> 00:34:16,696 Mam nadzieję, że masz zdrowie i certyfikat bezpieczeństwa. 534 00:34:16,720 --> 00:34:19,856 Kogo mam zamiar pozwać jeśli będę miał wypadek? 535 00:34:19,880 --> 00:34:21,816 Ja? 536 00:34:21,840 --> 00:34:23,616 Nadal masz mięśnie rzeźnika? 537 00:34:23,640 --> 00:34:25,776 Myślałem, że się zmarnowali daleko, teraz jesteś studentem. 538 00:34:25,800 --> 00:34:27,816 Nie, nadal mam ich mnóstwo ćwicz, nie martw się. 539 00:34:27,840 --> 00:34:29,376 Tak? W ten sposób, prawda? 540 00:34:29,400 --> 00:34:30,776 Nie ma mowy. 541 00:34:30,800 --> 00:34:31,856 Nie mogę już znieść kaca. 542 00:34:31,880 --> 00:34:33,880 Nie jesteś jedyny. 543 00:34:35,320 --> 00:34:37,680 Chciałem z tobą chwilę porozmawiać... 544 00:34:39,000 --> 00:34:41,000 O tym. 545 00:34:45,480 --> 00:34:48,456 Eee... Skąd to masz? 546 00:34:48,480 --> 00:34:50,640 Ech, Gillian Morris Jones, ona jest dziennikarką. 547 00:34:52,160 --> 00:34:54,136 Ale... dlaczego to masz? 548 00:34:54,160 --> 00:34:56,216 No cóż, myślę o napisaniu opowiadania 549 00:34:56,240 --> 00:34:59,256 o zbiorniku, o mieście i... 550 00:34:59,280 --> 00:35:00,616 No cóż, wspomniała o Mabli że możesz mieć 551 00:35:00,640 --> 00:35:02,640 więcej zdjęć z tego okresu. 552 00:35:05,240 --> 00:35:07,936 Bóg. Przepraszam! 553 00:35:07,960 --> 00:35:09,656 Jestem jak nosorożec, po prostu tu wpadam 554 00:35:09,680 --> 00:35:10,856 mówić w ten sposób o twoim bracie. 555 00:35:10,880 --> 00:35:12,256 Nie. 556 00:35:12,280 --> 00:35:14,536 Nie, jest w porządku, tylko... 557 00:35:14,560 --> 00:35:17,016 To niespodzianka, to wszystko. 558 00:35:17,040 --> 00:35:19,040 Tak. 559 00:35:22,440 --> 00:35:25,216 Tak, to naprawdę interesujące podejście, ale... 560 00:35:27,280 --> 00:35:29,856 Przepraszam. Mógłbym wrócić później. 561 00:35:29,880 --> 00:35:32,216 Nie. Nie, właśnie kończymy. 562 00:35:32,240 --> 00:35:35,656 Więc... Tak, weź spójrz na inne kobiety 563 00:35:35,680 --> 00:35:38,576 i zobacz, czy możesz je dać tę samą głębszą perspektywę. 564 00:35:38,600 --> 00:35:40,736 - OK, dzięki. - Dzięki. 565 00:35:40,760 --> 00:35:42,760 - Do widzenia. - Do widzenia. 566 00:35:46,640 --> 00:35:50,816 Tak, wiesz... Nie przyjść do mojego biura. 567 00:35:50,840 --> 00:35:52,776 Przepraszam, ale za godzinę miałem wykład. 568 00:35:52,800 --> 00:35:54,800 Zastanawiałem się, czy chcesz zrobić coś później. 569 00:35:55,640 --> 00:35:57,960 Nie, muszę się spotkać ze studentami. 570 00:36:00,040 --> 00:36:01,176 Wszystko w porządku? 571 00:36:01,200 --> 00:36:03,200 Tak. Tak, mam się dobrze. 572 00:36:05,800 --> 00:36:07,496 Ewa, jestem tu dla ciebie. 573 00:36:07,520 --> 00:36:11,096 Jeśli jest coś, co ty potrzebuję... Chcę tylko pomóc. 574 00:36:11,120 --> 00:36:12,536 Nie potrzebuję pomocy. 575 00:36:12,560 --> 00:36:15,080 Chcę tylko, żeby wszyscy się wycofali. 576 00:36:17,400 --> 00:36:19,400 Dobra. 577 00:36:21,200 --> 00:36:23,200 Nie, przepraszam. 578 00:36:24,720 --> 00:36:26,720 Spróbuj zrozumieć. 579 00:36:28,400 --> 00:36:30,576 Jestem tu, jeśli mnie potrzebujesz. 580 00:36:35,000 --> 00:36:37,096 Gówno. 581 00:36:37,120 --> 00:36:39,120 Jaki on był, Llyr? 582 00:36:41,000 --> 00:36:43,000 W głębi serca był dobrym człowiekiem. 583 00:36:44,720 --> 00:36:46,216 Nie wiem, czy wiedziałeś, 584 00:36:46,240 --> 00:36:48,976 ale mama umarła, kiedy byliśmy jeszcze w szkole, 585 00:36:49,000 --> 00:36:52,376 więc tata musiał pracować przez wszystkie godziny, a llyr był... 586 00:36:52,400 --> 00:36:54,400 Kruche, wiesz? 587 00:36:54,760 --> 00:36:58,040 Łatwo pod wpływem ludzie z planem. 588 00:36:59,200 --> 00:37:01,376 Jak kto? 589 00:37:01,400 --> 00:37:04,240 Bryn i Rhys Owen, między innymi. 590 00:37:05,120 --> 00:37:07,536 A kiedy tata dostał pracę na zbiorniku, 591 00:37:07,560 --> 00:37:11,696 Bryn zaczęła kapać trucizna w uchu Llyra, 592 00:37:11,720 --> 00:37:14,680 dzwoniąc do własnego brata parch i zdrajca. 593 00:37:15,720 --> 00:37:19,040 I to... zwróciło llyr przeciwko niemu. 594 00:37:19,560 --> 00:37:22,136 Ale wiesz, tato, on był... 595 00:37:22,160 --> 00:37:24,160 Chciał nam tylko zapewnić utrzymanie. 596 00:37:27,040 --> 00:37:29,040 Zabiłem go w końcu. 597 00:37:29,840 --> 00:37:34,600 Lekarze obwiniają pić, ale... Winię Bryn. 598 00:37:35,720 --> 00:37:37,720 Musi być ci ciężko, 599 00:37:38,440 --> 00:37:40,440 nadal widuję ich obu w mieście. 600 00:37:41,280 --> 00:37:43,520 I obwiniam ich obu za śmierć Llyr. 601 00:37:44,520 --> 00:37:45,896 Rhys mógł go zabić, 602 00:37:45,920 --> 00:37:49,000 ale Bryn uczyniła Rhysa osobą, którą jest. 603 00:37:51,440 --> 00:37:53,640 Llyr dorastał otoczony miłością. 604 00:37:54,800 --> 00:37:57,040 Rhys nie miał nic poza nienawiścią. 605 00:38:04,200 --> 00:38:06,200 Czerwony latawiec. 606 00:38:12,320 --> 00:38:15,576 Czy pamiętasz ten czas? ten wylądował w ogrodzie? 607 00:38:15,600 --> 00:38:16,816 Nie. 608 00:38:16,840 --> 00:38:18,840 Byłeś w więzieniu. 609 00:38:19,400 --> 00:38:21,400 Mam twój nowy aparat słuchowy. 610 00:38:22,640 --> 00:38:24,640 Nie mogę się doczekać, aby spróbować tego. 611 00:38:30,720 --> 00:38:32,760 Co miałeś na myśli o kłamstwie mojej mamy? 612 00:38:34,360 --> 00:38:36,456 Czy ona wie, że tu jesteś? 613 00:38:36,480 --> 00:38:38,696 Nie. 614 00:38:38,720 --> 00:38:40,720 To nie moja sprawa, żeby o tym opowiadać. 615 00:38:41,680 --> 00:38:43,176 Prawidłowy. 616 00:38:43,200 --> 00:38:45,200 Więc nikt tego nie zrobi. 617 00:38:47,640 --> 00:38:49,640 OK, możemy porozmawiać. 618 00:38:51,360 --> 00:38:53,360 Ale nie tutaj. 619 00:38:53,760 --> 00:38:55,760 Pospiesz się. 620 00:39:03,800 --> 00:39:05,800 Mamo? 621 00:39:07,960 --> 00:39:10,056 Mabli poprosiła mnie, żebym to przyniósł. 622 00:39:10,080 --> 00:39:11,136 Gdzie je chcesz? 623 00:39:11,160 --> 00:39:12,736 Eee, zostaw ich tam. 624 00:39:12,760 --> 00:39:14,136 Włożę je z powrotem do garażu. 625 00:39:14,160 --> 00:39:16,160 Jest w porządku. Mogę to zrobić. 626 00:39:19,720 --> 00:39:22,056 Prosiła też, żebym zapytał ciebie 627 00:39:22,080 --> 00:39:23,936 gdybyś miał więcej llyr. 628 00:39:23,960 --> 00:39:26,136 Ech, może. 629 00:39:26,160 --> 00:39:28,160 Zajrzę, kiedy będę miał czas. 630 00:40:11,480 --> 00:40:13,616 Hari! Filiżanka herbaty? 631 00:40:13,640 --> 00:40:14,656 Dobra. 632 00:40:32,280 --> 00:40:34,280 To tutaj spędzaliśmy czas. 633 00:40:35,120 --> 00:40:37,120 Przyjeżdżałem tu z przyjaciółmi. 634 00:40:50,160 --> 00:40:52,160 - Llyr to zrobił. - Naprawdę? 635 00:40:53,280 --> 00:40:55,280 Tak. 636 00:40:56,880 --> 00:40:58,880 Widziałem to mnóstwo razy. 637 00:41:08,000 --> 00:41:10,456 Może powinieneś posłuchać, może się czegoś nauczysz. 638 00:41:15,440 --> 00:41:17,816 W porządku? Czy możemy Ci pomóc? 639 00:41:17,840 --> 00:41:19,840 Przyszedłeś! 640 00:41:22,120 --> 00:41:26,096 Więc, hm... Rhys, to jest Eve. 641 00:41:26,120 --> 00:41:27,456 Ewa, Rhys. 642 00:41:27,480 --> 00:41:29,016 W porządku? 643 00:41:29,040 --> 00:41:30,976 Wiem kim ona jest. 644 00:41:31,000 --> 00:41:32,336 Co ona tu robi? 645 00:41:32,360 --> 00:41:34,456 Eee, „ona”? 646 00:41:34,480 --> 00:41:36,720 Eve jest... moją dziewczyną. 647 00:41:42,440 --> 00:41:44,336 Zrobiłeś to? 648 00:41:44,360 --> 00:41:46,376 - Tak. - Wow. 649 00:41:46,400 --> 00:41:48,400 Kocham to. 650 00:41:49,760 --> 00:41:51,856 Widzę go tutaj, jakby to było wczoraj. 651 00:41:58,440 --> 00:42:00,440 I Ewa. 652 00:42:01,960 --> 00:42:03,960 To prawda. 653 00:42:04,840 --> 00:42:06,840 Tutaj się poznaliśmy. 654 00:42:08,840 --> 00:42:10,840 To tu się zakochaliśmy. 655 00:42:12,680 --> 00:42:14,216 Nie. Bzdury. 656 00:42:14,240 --> 00:42:15,696 Nie wiem, dlaczego wtedy nas okłamała 657 00:42:15,720 --> 00:42:17,896 i nie wiem dlaczego teraz kłamie, ale... 658 00:42:17,920 --> 00:42:19,920 Byliśmy razem. 659 00:42:21,480 --> 00:42:23,096 - Nie, muszę iść. -Mabli, proszę... 660 00:42:23,120 --> 00:42:24,456 zejdź mi z drogi! 661 00:42:24,480 --> 00:42:26,480 Chciałem tylko odpowiedzieć na twoje pytanie. 662 00:42:27,560 --> 00:42:28,576 Pierdolić! 663 00:43:22,520 --> 00:43:26,416 Eee... myślałem o tym co powiedziałeś. 664 00:43:26,440 --> 00:43:28,496 Tak? 665 00:43:28,520 --> 00:43:30,656 Caryl, myślę, że poznałem moją córkę. 666 00:43:30,680 --> 00:43:32,296 Co masz na myśli, twoją córkę? 667 00:43:32,320 --> 00:43:33,976 Mabli. 668 00:43:34,000 --> 00:43:36,640 To jej dzieło oglądać na wystawie. 669 00:43:38,080 --> 00:43:40,080 Ty i Ewa? 670 00:43:41,560 --> 00:43:44,256 Nic dziwnego, że nie chciała ze mną rozmawiać. 671 00:43:44,280 --> 00:43:45,896 Znasz Eve Davies? 672 00:43:45,920 --> 00:43:47,496 To jedna z moich nauczycielek. 673 00:43:47,520 --> 00:43:49,256 Co? 674 00:43:49,280 --> 00:43:52,496 Czy... czy to dlatego ty i Lyr pokłóciliście się? 675 00:43:52,520 --> 00:43:53,856 Wypadł? 676 00:43:53,880 --> 00:43:54,936 Widziano cię, jak kłóciłeś się w pubie. 677 00:43:54,960 --> 00:43:56,416 Nie, nie, nie, poczekaj chwilę... 678 00:43:56,440 --> 00:43:57,216 czy dlatego to się skończyło w ten sposób? 679 00:43:57,240 --> 00:43:58,496 Z powodu Ewy? 680 00:43:58,520 --> 00:43:59,936 To było bardziej skomplikowane. 681 00:43:59,960 --> 00:44:01,960 Co było? The argument czy motyw? 682 00:44:03,480 --> 00:44:05,480 Kto ci to powiedział? 683 00:44:06,560 --> 00:44:08,560 Rozmawiałem z wieloma ludźmi. 684 00:44:09,760 --> 00:44:11,760 Dowiedziałem się o Tobie wiele, 685 00:44:12,520 --> 00:44:14,520 i dowody przeciwko Tobie. 686 00:44:15,560 --> 00:44:17,560 Od kogo? 687 00:44:19,600 --> 00:44:21,256 Chodź, Caryl, ty wiedzieć, jakie jest to miasto. 688 00:44:21,280 --> 00:44:23,776 Zostałeś obwiniony i kłamałeś o sobie. 689 00:44:23,800 --> 00:44:25,496 Proszę, musisz mi zaufać. 690 00:44:25,520 --> 00:44:27,680 Nie, nie muszę nic robić. 691 00:44:29,560 --> 00:44:31,296 I wiesz co? 692 00:44:31,320 --> 00:44:33,576 Okłamywałem ludzi całkiem niedawno też. 693 00:44:33,600 --> 00:44:36,976 I nie podoba mi się to. ja nie jak wprowadzanie ludzi w błąd. 694 00:44:37,000 --> 00:44:38,536 Musisz dorosnąć. 695 00:44:38,560 --> 00:44:40,056 Przepraszam? 696 00:44:40,080 --> 00:44:41,536 A co, pomyślałeś? miało być łatwo? 697 00:44:41,560 --> 00:44:43,176 Że zamierzałeś otwórz swój notatnik 698 00:44:43,200 --> 00:44:45,496 i każdy by po prostu to zrobił przewrócić się i zacząć mówić? 699 00:44:45,520 --> 00:44:47,656 Nie. 700 00:44:47,680 --> 00:44:49,680 Musisz to z nich wyciągnąć. 701 00:44:50,280 --> 00:44:52,496 Co, podoba mi się fakt, że możesz być brutalnym zabójcą? 702 00:44:52,520 --> 00:44:54,256 Nie, nie, nie, słuchaj, słuchaj, słuchaj! 703 00:44:54,280 --> 00:44:57,680 Słuchaj, po prostu... po prostu... po prostu daj mi szansę, dobrze? 704 00:44:58,320 --> 00:45:00,320 Dobra? 705 00:45:01,400 --> 00:45:03,400 Był ktoś jeszcze tej nocy. 706 00:45:04,600 --> 00:45:05,576 Co? 707 00:45:05,600 --> 00:45:07,600 Kolejny samochód. 708 00:45:08,680 --> 00:45:10,176 Powiedziałeś policji? 709 00:45:10,200 --> 00:45:11,856 Oczywiście, że tak. 710 00:45:11,880 --> 00:45:13,536 Powiedzieli, że nie ma dowodów, ale wiem, co widziałem. 711 00:45:13,560 --> 00:45:15,216 Następnie złóż apelację. 712 00:45:15,240 --> 00:45:16,776 Zmuś ich do ponownego otwarcia sprawy. 713 00:45:16,800 --> 00:45:18,336 Co, myślisz, że nie próbowałem? 714 00:45:18,360 --> 00:45:20,840 Potrzebuję nowych dowodów, jakiegoś dowodu. 715 00:45:22,200 --> 00:45:25,616 Proszę, Caryl, jeśli... jeśli pomagasz mi oczyścić moje imię, 716 00:45:25,640 --> 00:45:28,056 Obiecuję, że pomogę Ci stworzyć historię 717 00:45:28,080 --> 00:45:30,080 jakiego nikt inny nigdy nie mógłby osiągnąć. 718 00:45:30,880 --> 00:45:34,576 Osoba, która to prowadzi samochód może być mordercą Llyra. 719 00:45:54,840 --> 00:45:56,840 Rhysa? 720 00:45:57,440 --> 00:45:58,456 Czy to ty? 721 00:46:08,280 --> 00:46:10,280 Co do cholery?